Tu mangeras dans l'avion?
Non. Je déteste leur bouffe.
J'espère que ceci sera meilleur.
Aie confiance en toi. Ça va être super bon.
- On parie? Regarde. - Goûte.
Je te parie que ce sera si délicieux que j'aurai du mal à y croire.
- Tu veux un steak? - Non.
Voilà pourquoi Tommy n'a pas voulu de pâtes.
- C'est succulent. - Bon. Merci.
Tu es un parfait gentleman.
C'est succulent.
Merci, chéri. Merci.
Ne m'oublie pas, fiston. Je suis ton papa.
Écoute, Romulo, on fête le début d'un nouveau tournage.
Oui.
- Tu veux bien chanter une chanson? - Oui.
Vraiment? Merci.
Magnifique.
LOS ANGELES - RÉPÉTITIONS
Mon nouveau film, La Mère des miroirs,
raconte l'histoire d'un couple qui s'est mis d'accord
sur un certain style de vie pour les aider à vivre.
Dans cette relation, la femme veut changer
sa façon de vivre, qui consistait
à avoir plusieurs amants et à consommer de la drogue.
Une vision très matérialiste de la vie.
Elle a donc changé d'avis.
Elle a réalisé que ce mode de vie était un mensonge.
Son mari, lui,
pense que ce mode de vie
débridé est fidèle à ce qu'il ressent.
Que ce soit horrible ou moralement contestable,
il en a besoin.
Ça lui apporte une satisfaction qui lui permet d'aller de l'avant,
c'est aussi profond
que les illuminations religieuses de sa femme.
De plus,
il pense que ces illuminations religieuses sont trompeuses.
Frank?
Je crois qu'il était sur le plateau pour parler avec Sarah.
Il est parti ensuite.
Va voir dans sa caravane.
Eddie, on l'a trouvé.
Vous l'avez trouvé. C'est bon, nous l'avons trouvé.
Il est sur le plateau.
Tu ne sais pas où il est.
Silence derrière, s'il vous plaît.
Putain de canapé à 1500 $ .
Toute cette merde! Je vais tout cramer.
Je vais brûler cette putain de maison ce soir sans remords.
Je vais la brûler, toi et moi avec.
Ouais, Frank.
Prends ton temps pour faire monter l'émotion.
Prends ton temps. Il cherche la satisfaction et ne peut l'obtenir.
L'alcool ne la lui apporte pas.
Il va vers elle, elle ne la lui donne pas non plus.
Il revient ici, il continue...
à se soûler, il ne trouve pas la paix.
Je veux que tu pisses sur ce putain de sol.
"Je vais la faire réagir. Je vais lui faire voir.
"Elle va voir. Je l'emmerde, j'emmerde cette maison et tout le monde."
Qu'est-ce que ça veut dire: "Le regard est le miroir de l'âme"?
Viens ici.
Je veux voir ce qui arrive quand tu te mets devant le miroir.
Ça sera bon pour toi peut-être.
Et pour moi aussi.
Peut-être que j'aurai une révélation. Je deviendrai comme toi.
Putain de parfait.
Viens ici.
Je veux juste voir ce qui se passe.
Regarde dans le miroir.
Dis-moi ce que tu vois.
Qu'est-ce que tu vois?
Tu sais ce que je vois?
Je vois une putain de salope qui a une crise de nerf.
Je vois une femme qui se prend pour une sainte,
dont les mains sont pleines du sang
de je ne sais pas combien d'avortements et de baises d'un soir.
Les mensonges, les tromperies.
Tu laisses tant de souffrance derrière toi, et tu oses me regarder de haut?
Non, c'est pas vrai.
Mais si, putain!
J'en ai marre de cette métano;i;a de merde.
Ta morale, tes chapelets, tes neuvaines.
D'accord. Ça va, Russell.
Non, ça va pas.
Tu te crois spéciale, hein? Mais tu sais ce que tu es?
T'es une bonne à rien rongée de l'intérieur.
Je t'emmerde, toi et tes opinions.
Je ne suis pas stupide.
- Stupide? - Tu n'es pas forcé de me parler comme ça.
Tu es trop ennuyeuse pour être stupide.
T'es morte.
Ton insécurité t'a paralysée.
T'es putain de morte et tu t'en rends pas compte.
Je sais.
J'espère que je peux être assez forte pour vivre ce que j'espère vivre.
C'est ce qui arrive à Claire, non?
- Elle a la révélation... - Elle a tenté d'être forte.
Elle dit: "Voilà où j'en suis et voilà ce que je crois."
Chaque fois qu'il la frappe, qu'il la pousse, ou qu'il la menace, elle...
Elle est mise au pied du mur, elle se dit:
"Est-ce que je peux y arriver? Puis-je m'y tenir?
"Suis-je vraiment capable de vivre selon mes croyances?"
Avec Russell, chaque minute est un test.
Il se dispute avec toi pour te dire: "Mon chemin est aussi spirituel que le tien.
"J'ai besoin de tout ça sur ce chemin.
"Pour affronter l'enfer, j'ai besoin de coke,
- "de sexe et d'alcool." - D'accord.
"C'est aussi vrai que ton chemin, que ta quête spirituelle.
"T'as besoin de quoi? D'un livre, d'une croix, d'un symbole.
"J'en ai besoin." Donc, ça devient une dispute.
Entre le paradis et l'enfer, si tu veux...
pour trouver le bon chemin à suivre.
Comment on appelle une fille sans trou du cul?
- Comment? - Une célibataire.
Mon Dieu.
J'en connais une.
- Pourquoi Dieu a-t-il créé l'homme? - Pourquoi?
Parce que les godemichés ne tondent pas la pelouse.
Elle était drôle, non?
Elle est lancée.
En effet. Je ne veux pas savoir d'où tu les tiens.
Comment appelle-t-on une brune entre deux blondes?
- Je ne sais pas. - Une interprète.
Pourquoi les blondes portent-elles toujours de grandes créoles?
Pour pouvoir y mettre leurs pieds.
Non, pour pouvoir y reposer leurs chevilles.
J'en ai une bonne.
Comment savoir si un routier est mort? À quel moment il est mort?
Attends. Je sais.
Quand le beignet tombe de sa main.
- Je dois y aller. - D'accord.
- Merci pour le dîner, à celui qui paiera. - Ce sera moi.
- Salut, Jane. - Salut, ma puce.
- Au revoir, Randy. - Ce fut un plaisir.
- Merci d'être venue. - Salut, Eddie.
- Fais gaffe. - À quoi?
Aux tondeurs de pelouse?
J'avais pas raison d'insister pour que tu la prennes?
- Elle est super, fantastique. - C'est une sacrée nana.
Bon, je sais que c'est ton pote et tout,
mais es-tu vraiment sûr pour Burns?
Tu verrais qui dans le rôle?
C'était juste une remarque.
- Un client de la CAA? - Bien sûr, je suis agent artistique.
Mais si c'est ton choix, je l'approuve.
T'as essayé de t'en débarrasser. Alors tu l'approuves?
- C'était une simple remarque... - Quelqu'un en dehors de la CAA?
Je peux te fournir une liste de clients non affiliés à la CAA, si tu veux.
Tu connais la blague de l'acteur qui entre dans le bureau de son agent,
il ouvre la porte, rentre, l'agent se lève et lui dit: "Bonjour", il a déjà menti.
Ouais, je la connaissais.
Rien contre toi.
Je ne le prends pas mal, crois-moi.
- Ouais. - Frank, c'est moi.
Quoi de neuf, mec?
Qu'est-ce que tu fous?
Je suis au pieu.
Je regarde les épreuves de tournage.
Alors?
Tu serais surpris. Elle est bien, Frank.
Elle est bien?
À quel point?
Tu devrais visionner les cassettes.
Pas besoin, mec. J'y étais, tu t'en souviens?
Écoute, on sait tous les deux que c'est qu'une pute qui ne sait pas jouer.
Donne-lui sa chance.
C'est ce que je fais.
D'accord, mec, hein?
Je sais que ça me rend laid et désagréable.
J'en ai besoin.
Je ne veux pas me sentir mal. Je veux me sentir bien, mais tu m'aides pas.
Tu ne peux pas me demander de refaire tous ces trucs. Hors de question.
Je ne peux pas.
Il dit que tu es bien sur les cassettes.
Connard.
- Quoi? - Espèce de connard.
- Qu'est-ce que... - Si je suis une pute, toi, t'es quoi alors?
Mettons les choses au clair, Burns.
Tu ne m'as pas baisée moi, mais la fille du scénario.
Qui ça?
Attends. J'ai baisé qui? La fille du scénario?
C'est ça.
Arrête, ne me la fais pas...
Tu me la joues Actors Studio?
Je ne me la joue pas. J'attends de la visite.
- Je dois y aller. - Tu attends...
- Où vas-tu? - J'y vais.
Où ça? II est encore tôt.
Il est 1 h 15. La nuit est jeune.
- Il est tard. - Non, il est encore tôt.
Reste. On n'a pas fini de lire le scénario.
Désolée, j'ai eu ce qu'il me fallait.
- Comment ça? - N'en dis pas un mot à Eddie.
Comment ça?
II faut vraiment que je te l'explique? À quoi ça sert?
Ne dis rien à Eddie.
Tu te fais du souci pour tes gros plans?
II n'a pas besoin de savoir, d'accord?
De savoir quoi?
- Salut. - Où vas-tu?
Reste un peu.
La salope s'est déjà cassée?
Elle est partie. Tu l'as amené?
Sale enculé. Me faire attendre ici, moi, pendant une heure.
Allez, tu l'as mis où?
- Je l'ai. - Donne.
Alors, elle était comment?
Quoi, t'es jalouse?
Arrête.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Elle t'a taillé une pipe?
- Si elle m'a sucé? - C'était comment?
- Peut-être que oui. - Elle a fait quoi?
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Elle a fait comme ça? Hein?
- Donne-moi ça. - Elle a fait ça?
Connard.
Donne-moi cette merde et arrête tes conneries.
- Allez, donne. - D'accord. C'est bon.
- Donne. - C'est bon.
Putain, ne me refais plus jamais ça. C'est compris?
IMAGES PREMlÉRE ÉQUIPE
- Ken, si elle se met là, c'est bon? - Parfait.
Un effet dramatique.
Encore un peu plus.
Plus de fumée.
Vous êtes prêts?
Silence, les gars.
Hiram peut-il faire ce qu'il a à faire
pour que je puisse me préparer sans qu'on me touche avant que ça tourne?
- C'est bon? - Oui.
Sarah, peux-tu relever ta tête?
Comment ça rend, sur la vidéo?
C'est bien.
- C'est bon? - Oui.
- On la tient? - Oui.
Eddie, t'en penses quoi?
Ça te paraît bien?
Mon Dieu.
Que dois-je faire?
Coupez.
- Non, on n'a pas encore coupé. - Bon, baissez la caméra.
Coupez.
Putain, on l'avait prévu comme ça!
Fais comme tu le sens. D'accord.
Je veux que la caméra la filme si elle fout la tête dans le lavabo.
- On est prêts? - Oui.
On enregistre.
Tu veux que je fasse quoi?
Je ne sais pas. Refais la même chose. D'accord?
- Eddie, on tourne. - D'accord.
Ça tourne.
- Le clap. - Prise numéro cinq.
Je dois relever la tête?
C'est bon.
Quand tu veux.
Putain, je suis pas en train de me faire photographier par Richard Avedon, là.
Fais comme tu veux. La caméra te suivra.
Elle te suivra.
- J'y vais quand je suis prête? - Oui, c'est ça.
Essaie de t'abaisser.
Mon Dieu.
Que dois-je faire?
Alors il se cache là, dans la pharmacie?
Tu crois qu'il t'entend, Claire?
II n'y a rien là-dedans, sauf des tampons et de l'aspirine.
Ce sont les seules choses qui t'apporteront du réconfort dans ce bas monde, ma poule.
Tu veux savoir pourquoi je suis comme ça?
Parce que je t'ai vue sucer la bite
du mari de ta copine sans même sourciller.
Je t'ai vue sniffer de la drogue avec des P.D.G.
Comme si t'étais au catéchisme.
Je t'ai vue piquer du fric dans le sac à main de ta mère.
Je t'ai vue mettre au clou l'alliance de ta grand-mère, juste pour rigoler.
Je savais...
que si tu pouvais faire ça...
tu pouvais tout faire.
Russell, si ça peut t'aider,
c'est moi, la responsable.
Je partirai...
et tu pourras me rejoindre quand tu veux.
Elle vient de dire: "Je te quitte.
"C'est moi, la responsable. C'est moi qui pars.
"Je te quitte."
Puis il répond: "Je savais que ça allait finir comme ça."
Je dois ressentir ce moment où il vient d'être quitté.
S'il me donne le sentiment: "Je viens d'être quitté",
il passera à une autre phase, c'est-à-dire...
Il doit d'abord sentir qu'il vient d'être largué.
"Je savais que ça allait finir comme ça."
Puis il revient vers elle.
"Tu ne peux pas t'en empêcher, hein?
"Ll faut que tu apportes la paix à tous les miséreux.
"Tu aurais dû être mère Cabrini!"
Mais il vient de se faire larguer, son putain de cœur est brisé.
"T'aurais dû être mère Cabrini.
"C'est moi, la responsable. Oh, merveilleux!
"T'aurais dû être mère Cabrini
"au lieu de cette droguée névrosée. Mais c'est trop tard.
"Ça n'arrivera pas, et ne crois pas que je ne sais pas
"ce à quoi tu aspires au fond de toi-même.
"Tu meurs d'envie de confesser tes péchés de merde et de demander pardon."
"Voilà de quoi il s'agit.
"Sers ta peine, sois purifiée, mais il y a un problème:
"Tout ce que tu as fait, c'était avec moi,
"et je n'ai pas l'intention de me confesser."
Ça s'adresse à elle et "en particulier à un Dieu qui n'existe pas."
C'est une lutte qui l'oppose à Dieu. Elle est à son service ou à celui de Dieu?
- "Tu es à mon service ou à celui de Dieu?" - O.K.
"Tu sais ce que tu fais, au moins?
"Tu veux te purifier, te vouer à lui.
"À un Dieu qui n'existe même pas, putain!
"Tu ne t'occupes pas de ta vie, tu veux que Dieu en prenne soin.
"Tu as des responsabilités envers moi."
C'est facile pour toi...
Voilà la position centrale, d'accord?
Tu ne peux pas t'en empêcher, hein?
II faut que tu apportes la paix à tous les miséreux.
Nom de Dieu, tu aurais dû être mère Cabrini
au lieu de cette droguée névrosée suceuse de bites et de classe moyenne.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Tu veux demander pardon pour tous les péchés commis dans ta vie.
Mais ça n'arrivera pas, ma chérie. Tu sais pourquoi?
Chaque fois que tu as fait quelque chose, j'étais là.
Et je n'ai pas l'intention de me confesser,
en particulier à un Dieu qui n'existe pas.
Tu ferais mieux de te dépêcher, Claire.
Seigneur, je t'entends prier, même dans le noir.
Tu ferais mieux de te dépêcher, putain.
Tu veux aller boire un coup, après?
- Pourquoi pas cinq coups? - D'accord.
Tu veux aller où?
Là où personne ne te reconnaîtra.
Chez McDonald's, par exemple?
Va pour McDonald's.
Attends, ils n'y servent pas d'alcool.
- On trouvera autre chose. - Amenons la boisson.
- Alors? - Eh bien, tu as reçu plus de fleurs.
- Je t'appelle plus tard. - O.K.
J'ai vu tous ses films.
Pourquoi ceux d'Hollywood portent constamment des lunettes de soleil?
On les porte parce qu'on sait à quel point les gens sont moches.
Avec des lunettes, ils ont l'air plus beaux.
- Il n'est pas moche. - C'est vrai.
J'en porte car je me suis beaucoup drogué et que j'ai de petits yeux.
Ils ne sont pas encore ouverts, donc je dois les cacher.
Ce qui est moche, c'est leur comportement.
- Comment va le boulot? - Ça va bien.
Excusez-moi. Si on ne parle pas de vous, la conversation est terminée?
C'est ça?
Vous pourriez nous intégrer à la conversation.
- J'ai demandé des nouvelles du boulot. - Alors, et le boulot?
Super. Depuis la semaine dernière, on a une nouvelle véranda.
On a eu un bon prix pour les gouttières.
Non, j'essaie de ramasser des fonds, ça me rend donc heureux.
- Tu as besoin de combien? - Il sera là à quelle heure?
Eh bien, environ 12 millions de dollars.
J'ai déjà 6 millions. Il m'en faut 18.
- Pourquoi? - Tu me fais un chèque?
Pour un film.
Je t'en parlerai dès que t'auras fini, si t'es encore en vie.
- T'as écrit un scénario? - Oui, avec un type, Tom Leopold.
- Ton père, ça va? - Oui. Il a hâte de te rencontrer.
Mon père est mort, si ça peut vous intéresser.
Enfin, comment va son père?
Son père est un de mes fans et il a 86 ans.
- Vraiment? - Oui.
- Ce n'est pas tout. - Quoi?
II a été marié à la mère de ma mère.
Maman, tu m'as eu
Mais moi, je ne t'ai jamais eue
II a été marié à qui?
- À la mère de ma mère. - Donc toi, tu es qui?
Une double bâtarde?
Tu es une double bâtarde. C'est ça?
Lls se sont mariés.
Tu fais comment pour la fête des mères?
Ma grand-mère est morte.
Et ton père, il fait comment?
Ta grand-mère est morte et il a épousé ta mère?
Le mariage a été annulé.
Ils se sont rencontrés à l'enterrement. Mais vous savez...
Il était une fois un couple qui faisait l'amour, et...
Attends, tu étais où?
Dans notre lit.
- Chez toi? - Oui.
Donc on faisait l'amour,
et j'ai commencé à saigner du nez.
- Pourquoi? - J'ai saigné, comme ça.
- La pression sanguine? - Je fais l'amour,
et je vois les gouttes de sang tomber sur son visage.
Elle a fait ça, c'était du sang...
je lui ai donc donné mon sperme et mon sang.
En symbole, je lui ai offert un rubis et un diamant.
C'est magnifique.
- Tu m'as forcé à le dire. - C'est une belle histoire.
Je ne voulais pas la raconter.
J'ignorais que tu étais romantique.
Il le met à bout.
T'en veux?
Non, merci.
Et toi, Jennings?
Non. Je prends une autre tequila.
Moi aussi.
Tout ce cuir me donne chaud.
Ils vont bien ensemble, hein?
Qui ça?
Cookie et Lulu.
- On va y aller, Francis. - Merci pour les boissons.
- Vous partez? - Ravi de vous avoir rencontrés.
- Vous allez où? Vous venez d'arriver. - Je te le dirai en revenant.
- Faites gaffe. Salut. À plus. - À bientôt.
Salut, Burns.
Ça veut dire quoi?
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Je te l'ai dit, j'ai bossé avec elle. Elle te déteste.
On fait coucou et on repart? On boit un coup et on se casse.
C'est des Français ou quoi?
C'est le moment d'enlever tes lunettes.
Je ne vois rien.
C'était trop tôt.
Sarah?
Avant...
de te ramener chez toi...
- j'ai besoin de danser. - Quoi?
J'ai besoin de danser.
Ici?
II existe un conte de fée
Où je la ramenais en voiture
On apprenait l'amour à l'arrière d'une Dodge
On n'a jamais appris grand-chose
Voyez-vous, elle voulait devenir actrice
Moi, je voulais apprendre à voler
Elle cherchait les feux de la rampe
Moi, je voulais atteindre le ciel
Coupez. Leslie!
Les gars, il faut la refaire tout de suite. On reprend.
Vite! Les retouches.
J'ai dit tout de suite, s'il vous plaît. On reste concentrés.
On la refait. Maintenant, les gars. Il faut boucler ça en cinq minutes.
Allez.
Tiens.
Burns, on est prêts.
Allez. C'est parti, les gars.
Lenny, allez.
- D'accord, on y va. - Bon. C'est parti.
La fumée est parfaite.
Donne-moi une minute.
L'abandon,
voilà ce à quoi ça me fait penser.
Moi, je le définis comme ça.
Si vous n'êtes pas d'accord, trouvez un autre terme
si "abandon" ne vous plaît pas.
Dans cette scène, il est sujet d'abandon.
On l'abandonne.
Elle ne réagit pas.
Il veut une réaction.
C'est comme si quelqu'un te disait...
Soudain, tu es allongé à côté de cette femme
qui a été ton épouse...
pardon, pendant "X" années,
tout va bien,
et une nuit, elle se tourne vers toi, te regarde et dit:
"Mes sentiments pour toi ont changé."
Un enfant hurlerait, frapperait...
tuerait pour pouvoir s'accrocher au sein de sa mère, pour éviter d'être abandonné.
Qu'est-ce que l'abandon? C'est la mort, pour chacun de nous.
Passez en revue tout ce que vous avez dit,
c'est parfait. Je n'ai rien à ajouter.
Mais je n'aime pas le mot "au moins".
Le but ultime est de ressentir la douleur et la souffrance.
Alors, on a une chance de survivre.
Quand un enfoiré de merde guidait une fillette
de 7 ans portant l'étoile de David sur la poitrine à un camp de concentration,
ce connard suceur de bites ne ressentait rien.
Sinon, il n'aurait pas pu l'emmener dans la chambre à gaz.
Où est-elle?
Elle ne vient pas t'aider.
Ramasse. Tu veux être une martyre?
Maintenant, tu en es une!
Tu es une martyre! Tiens. Ramasse.
- Tu te sens mieux? - Oui.
Je me sens mieux.
Toi, tu te sens mieux? Je vais t'aider.
- Alors, tu te sens mieux? - Arrête, espèce de lâche!
Je veux que tu analyses le mode de vie américain.
O.K.? Je veux qu'il s'ouvre.
Il nous parle du rêve qu'on nous a vendu.
Le consumérisme américain.
Ceci et cela. À quoi notre vie doit ressembler.
Avoir un chien. Un chat. Une maison.
Une voiture. Un costume. Une putain de cravate.
Voilà le mensonge qu'on nous a vendu.
D'accord?
On est prêts.
- Oh, non. - Pas encore?
On commence quand Frank entre, O.K.?
Je veux que tu prennes ton temps pour faire le point.
Il a cru au rêve, et ce rêve ne peut pas lui suffire.
Ce rêve va de pair avec l'industrialisation. C'est un truc mécanique, ça marche pas.
C'est compris? O.K.
On vit dans cette putain de banlieue cauchemardesque
avec les drogues, les infidélités,
l'alcool, le consumérisme.
On a fait tout notre possible pour ne pas se tuer en respirant du gaz.
Et toi, tu restes là avec ta religion de merde.
Tu veux te convertir?
Vas-y. Mais n'essaie pas de m'impliquer dans ces conneries à la noix!
Je resterai dehors toute la nuit si je veux!
Je me soûlerai et snifferai de la coke si je veux.
Je sortirai et trouverai une pute pour la baiser si je veux!
Tu sais pourquoi? Parce que j'en ai besoin.
Parce que tu m'ennuies! J'en ai marre de tes nichons.
J'en ai marre de ta tête et de ta bouche.
Tu penses que j'ai envie d'être comme ça? Eh bien, non.
Je veux juste que tu... Je veux que tout redevienne comme avant.
Tu comprends?
Bon, coupez.
- C'est exactement ce que je voulais. - J'étais perdue vers la fin.
Parfois, on est perdus. Pourquoi ne le serait-elle pas?
Cette fois, tu l'as plus regardé. Tu as essayé de plus te calmer
et tu avais encore le cœur gros.
Tu as essayé de le regarder pour lui montrer qui tu es.
- Bon, arrêtez de parler. - C'est ce que je cherchais.
Silence, s'il vous plaît.
- D'accord? - Oui.
Plus tu fais ça, plus il le voit, plus tu es la mère des miroirs,
plus ça renvoie une fausse image de lui.
Ce n'est pas lui, le plus fort.
Quand tu veux, Frank.
Écoute, je veux juste
que tout redevienne comme avant. Que tu sois comme avant.
C'est tout ce que je demande. C'est tout ce que je veux.
Je veux la femme que j'ai épousée.
Je veux qu'on redevienne comme avant. C'est tout.
Celle que tu as épousée est en face de toi.
Fais-le pour moi, chérie. S'il te plaît.
- Tu étais si heureuse. - Non, je ne l'étais pas.
Reste là.
C'était magnifique. Remets ça là.
Remets ça là. C'était très beau. Continue comme ça.
Oublie ça. C'était magnifique.
- Refais-le. Sens-la. - Je peux me lever?
C'était très beau. Continue.
As-tu déjà supplié quelqu'un pour quelque chose dont tu as besoin?
Regarde-la. Sens-la.
Touche-la.
Sens-la. Allez.
Silence.
Scène 43. Prêts pour la prise deux.
On est passés sur la caméra A-33 et B-14. 43. Prise deux.
Je veux que tu comprennes ce que je recherche, d'accord?
II veut juste pouvoir sniffer sa coke,
boire et baiser, O.K.?
Si elle faisait pareil, tout irait bien. Ce type ne frappe pas les femmes.
Il est arrivé à un état de désespoir.
Elle a été beaucoup maltraitée par ce type.
Il le sait. Il n'arrive pas à s'arrêter. Ce qu'il fait, c'est mal.
Elle n'a pas eu la force de le quitter.
Maintenant, je veux que tu te détendes en buvant.
Laisse-toi aller.
Parle-lui.
Parle-lui comme si...
Comme si tu étais un enfant qui parlait à sa mère.
Tu vois? Comme un enfant.
"Maman, viens. Serre-moi."
Je veux juste la femme que j'ai épousée, c'est tout.
Celle que tu as épousée est en face de toi.
Voilà celle qui est en face de moi.
Voilà. Regarde bien.
Voilà celle que j'ai épousée.
Regarde bien. Voilà celle que j'ai épousée.
Regarde-moi ça.
Regarde.
Je parie qu'il se branle tous les soirs en pensant à ça avant de baiser sa femme.
Regarde ce que tu laisses derrière toi.
On ne fait pas un truc de ce genre pour l'oublier en une seule nuit.
Regarde!
Voilà celle que j'ai épousée.
Regarde-la.
Regarde-la bien.
Regarde, Claire.
Désolé. Coupez.
Putain, qu'est-ce qui te prend?
- Qu'est-ce que t'as? - On est en train de jouer une scène.
Ton mari est en train de te mettre au pilori.
Hé.
- De quoi tu parles? - Tu n'étais pas dedans!
- C'était génial. - Non, bidon.
- Frank, tu ne peux pas couper une scène. - Elle était nulle.
Qu'est-ce que tu fais?
Elle est nulle à chier dans cette scène!
Ne dis pas ça.
Là, t'es pas à la télé, salope.
Elle est géniale dans cette scène.
C'est pas toi qui dit: "Coupez." C'est moi.
- Elle est géniale dans cette scène? - Oui!
T'as pas le droit de dire: "Coupez." J'en ai rien à foutre.
- Allez, Eddie. - Tu n'as pas le droit! Tire-toi du plateau.
Je me tire?
Allez vous faire foutre tous les deux.
Tu étais géniale. D'accord?
C'est magnifique.
Calme-toi! Allez, Frank.
- Calme-toi, mec. - Putain d'enculé de merde.
Frank, qu'est-ce qui se passe?
Laisse-moi.
On n'a pas fini de filmer.
Je l'emmerde elle et ce putain de film.
O.K., mais tu dois te calmer.
Je te l'avais déjà dit. Ce sont tous des connards.
J'emmerde ce putain...
- Quoi? - Il a encore pété les plombs.
Qu'est-ce que tu fous là?
- Ça va, Eddie? - Oui.
Je veux parler à Frank en privé.
Ils peuvent rester. Quoi que tu dises...
Je veux te parler en privé.
Ils peuvent rester, mec. Pourquoi tu vires mes amis?
Allons-y.
T'es pas obligé de partir. Reste.
Excuse-moi.
Tu peux me rendre service? Sors-la d'ici.
- Viens. - Mademoiselle.
C'est quoi ton problème, putain?
Debout et dehors.
Je m'occupe d'elle.
C'est quoi ton problème, mec?
Je commence à oublier qu'on est amis, Frank.
Tu m'entends? Tu veux foutre en l'air mon film ou quoi?
Je n'essaie pas de... C'est toi qui essaies de me foutre en l'air!
Écoute-moi.
Tu n'as pas le droit de couper mes scènes,
d'agresser les gens
et de dire à mon actrice principale qu'elle est une merde.
Toi, t'as pas le droit de me prendre pour une merde devant tout le monde.
Comment ça, te prendre pour une merde?
Écoute-moi une minute.
Au début du film, je t'ai demandé de donner ton maximum.
- Et je ne le donne pas? - J'ai besoin...
Je ne donne pas mon maximum? C'est ça?
Tu me donnes beaucoup, mais je te demande une chose. Écoute-moi.
Tu m'as beaucoup donné, mais j'ai besoin d'autre chose.
J'ai besoin de ton désespoir.
Tu es en train de construire un mur entre toi et le désespoir.
Je te dis la vérité.
Tu mets une barrière.
Soit tu te cames ou tu bois trop, soit pas assez.
Qu'est-ce que tu attends de moi, putain?
Peu importe, mais donne-moi ce dont j'ai besoin.
- J'essaie, mec. J'essaie de l'exprimer. - Tu mets une barrière.
Tu me fais quoi là, putain?
Écoute.
Les cols blancs ne voulaient pas de toi dans le film.
- Je les emmerde, ces enculés. - Moi, je t'ai défendu.
Maintenant, t'as pas intérêt à me lâcher.
Je veux que tu ailles au fond du gouffre.
Que ce soit en te camant ou en buvant plus ou moins,
mais tu dois me donner ce que je veux.
Y en a plus.
Prends ton temps pour ce passage.
Il ne peut pas se ressaisir.
Donne-moi un instant.
Du calme. Plus doucement.
Quelle blague.
C'est quoi, cette merde?
On vit dans cette putain de banlieue cauchemardesque
avec les drogues, l'alcool, le consumérisme, les dettes.
On a fait tout notre possible
pour ne pas se tuer en respirant du gaz!
Puis elle tourne le dos à ce qui lui a permis d'arriver ici.
Elle veut se fondre dans le moule, se convertir? Très bien.
Qu'elle se convertisse.
Mais qu'elle ne m'implique pas dans ces conneries à la noix!
Parce que j'en n'ai pas besoin!
Je me soûlerai si je veux.
Je snifferai de la coke si je veux.
À Dieu.
Je sortirai toute la nuit et trouverai une pute dans la rue
pour la baiser si je veux.
- À Dieu. - Parce que j'en ai besoin.
Je viens de perdre un boulot à 200000 $ par an.
Qui va payer les putain de factures?
Dieu?
Ou c'est elle qui va les payer?
J'en ai besoin.
À genoux. À Dieu. Dis-lui ce dont tu as besoin.
J'en ai besoin.
Remets-toi à genoux, Frank, et dis ce dont tu as besoin à Dieu.
Continue. Tu peux le faire.
J'en ai besoin.
Elle n'est pas là.
C'est vrai, elle n'est pas là.
Je dois y aller.
À demain.
- T'as changé... - Papa!
Hé, Tommy!
- Salut! - Chérie, salut!
- Ça fait du bien de te voir. - Ça va?
Quelle surprise! Qu'est-ce que vous faites là?
Je vais raccrocher le téléphone.
Rentrez-les, allez.
Posez ça dans la chambre, là.
Posez-les dans la chambre, sur le lit.
Tu te souviens de cette pièce, hein?
Où est ton... Où as-tu mis ton sac à dos?
Lls l'ont pris? Le voilà.
Va le mettre dans la chambre, attends, ils vont le faire.
- Ça va? - Oui.
Un bisou.
Content de te voir. Quelle surprise!
Tu m'as tellement manqué!
Moi aussi. Heureux que vous soyez venus.
On s'est dit: "Pourquoi attendre le week-end?"
Assieds-toi. Enlève ton manteau. T'as chaud?
Hé, mon petit dur! Quoi de neuf dans ta vie?
Rien.
Accrochez-les dans le placard, s'il vous plaît.
- T'as été un bon garçon? - Oui.
Pourquoi?
Quelle surprise! Quelle belle surprise!
C'est génial.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
"Hermès accompagnait les ombres des mortels jusqu'au Styx."
Ça, c'est Hermès qui accompagne un mortel jusqu'au Styx.
"Un fleuve à l'eau trouble et stagnante qui s'écoule aux Enfers.
"Là, Hermès les laissait entre les mains du passeur, Charon.
"S'ils avaient de l'argent, Charon les transportait sur l'autre rive.
"S'ils n'en avaient pas, il les refusait, car il était cupide.
"Ceux qui ne pouvaient pas payer devaient errer
"jusqu'à ce qu'ils trouvent l'entrée du monde d'Hadès.
"C'est pourquoi, lorsqu'un homme mourait,
"sa famille mettait une pièce sous sa langue."
Non, ce sera génial.
Sarah est surprenante. Elle a un truc...
spécial, tu sais.
- Ah oui? - Elle va être bonne.
Elle est comment?
Style Los Angeles.
- Elle est belle? - Très belle.
Grâce au maquillage et à la décoloration?
- Grâce à beaucoup de dépenses, chérie. - Je parie.
Non, mais elle a un truc, je crois que...
Je vais l'exploiter pour le film.
D'abord, tu as besoin qu'on s'occupe de toi.
Tu as mal à la main. Elle s'approche pour t'aider.
Ensuite, je veux
que tu essaies d'obtenir une satisfaction sexuelle immédiate.
D'accord? Elle refuse.
C'est à ce moment-là que tu...
- Tu deviens un animal. - On est prêts, Eddie.
De la satisfaction immédiate.
Sans l'embrasser.
Sans seins, sans chatte.
Mets sa main sur ta bite.
Si elle ne te donne pas ce que tu veux, tu le prends.
Plus elle résistera, plus ça t'excitera.
N'oublie pas la première impulsion. Elle est très importante.
- Le mouchoir. - Le mouchoir. D'accord.
Pourquoi c'est là?
Embrasse-la.
Embrasse-la pour la guérir.
- Russell... - Embrasse-la.
Encore.
Pour la guérir.
Non.
Comment ça, non?
Je vais te mettre ça sur...
Arrête.
Arrêter? Qu'est-ce que tu racontes?
Arrête.
Enlève ça.
Non.
Non! Arrête! Pas comme ça.
Le bébé, Frank. Allez.
Je croyais que tu voulais ça.
Tu ne voulais pas avoir un bébé?
Je croyais que tu voulais un bébé!
Soulève ta tête, Claire.
Relève la tête.
Essaie de relever la tête.
Claire, essaie de relever ta tête.
D'accord. Coupez.
L'habillage, un peignoir.
Évacuez le plateau.
Bon. C'était magnifique.
Sale merde!
Qu'est-ce que tu fais?
- Pourquoi tu rigoles? - Ça va.
La scène est terminée.
- Non! - Qu'est-ce qu'il y a?
- Tu le sais très bien! - Quoi?
- Va te faire foutre, Burns! - Arrête.
Il ne sait pas jouer, putain. Il doit tout faire en vrai.
De quoi tu parles?
- Tu le sais très bien. - Tu veux dire quoi?
Dis-lui, même en chialant.
Alors, qu'est-ce qu'il y a?
Putain, il doit boire pour jouer un soûlard, il doit...
Il n'est pas obligé de...
Bon. On y va.
Sortons.
Viens.
Putain de merde.
Puis, il a ouvert la porte violemment...
et il a dit: "Déshabille-toi...
"et allonge-toi."
Et il...
a essayé...
de me violer, mais j'ai...
Mon corps devait être tellement rigide qu'il n'a pas pu.
Ensuite, il a commencé à me traiter...
de lesbienne dégoûtante,
de gouine stupide,
de gros tas de merde minable.
Que s'il n'arrivait pas à rentrer dans ma chatte, je devrais le sucer.
Et je me rappelle...
Je ne sais plus trop quoi, mais je me souviens juste...
d'une envie horrible de vomir.
Brusquement, il s'est levé, me tirant vers le bord du toit par les cheveux,
il a porté un couteau à ma gorge
et il a dit: "Je ne sais pas si je dois te trancher la gorge...
"ou te pousser dans le vide."
J'aurais fait n'importe quoi pour lui.
Pauvre de toi.
Tout d'un coup, il a craqué et s'est mis à pleurer.
Il s'est enfui...
je me suis rhabillée...
et je suis rentrée.
Et maintenant?
Le but du jeu est de gagner le maximum de paires.
Le donneur bat les cartes. C'est fait.
Les cartes restantes. Voici la pile de cartes.
Eddie, espadon ou burger à la dinde?
Burger à la dinde.
- Burger à la dinde? - Burger végétarien.
- Un burger à la dinde, ça va? - D'accord. Attends.
Regarde son jeu pour voir si...
Regarde ton jeu pour voir si deux cartes sont identiques.
Fais voir s'il a besoin d'aide.
En fait, je prends...
Tu veux que je commence à faire le ma;i;s?
Quelqu'un veut du ma;i;s?
- Oui, du ma;i;s. - Oui.
C'est du ma;i;s bio.
Les gars, vous voulez éplucher le ma;i;s?
Vous voulez bien?
- Je peux être le premier? - Je suis le donneur, mais...
Sammy, et si toi et Tommy travailliez ici?
- Débarrassons-nous de ce jeu. - J'ai une idée.
Eddie, tu veux une boisson fraîche?
Je prends la poubelle et je commence.
Les enfants, un hot-dog?
Vous voulez un hot-dog?
Tu m'en donnes un?
- Maintenant? - Oui.
Save-On est un magasin génial.
Vous allez adorer leurs jouets.
C'est génial de nous avoir invités ici.
Des hors-d'œuvre?
Non, merci.
Tu as faim?
Je prendrai un burger à la dinde.
Un burger à la dinde? Très californien.
C'est moi, M. Californie.
Oui, j'avais remarqué.
Tu veux aller faire une sieste?
- Non, ça va. - O.K.
Tu es heureux ici?
- Tu veux boire quelque chose? - Non.
T'es sûr?
- Oui, je sirote ça. - D'accord.
Je vais voir Tommy.
- Tout va bien? - Oui.
Je ne sais pas. Depuis mon arrivée, tu as l'air d'être ailleurs.
Non.
- Tout va bien? - Oui.
Personne ne te cause de problème?
À part toi.
Pardon?
Sympa.
Je ne veux pas rentrer à l'hôtel.
Prenons une route qui va vers le canyon
et allons jusqu'à Mulholland, par exemple.
Tu peux me filer les cigarettes? Elles sont par terre.
Tu n'as pas joui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Monte dans la voiture, Maddy. Rentrons.
Je suis ta femme.
Ne me parle pas comme si j'étais une de tes assistantes de merde.
Putain, monte dans la voiture.
Non!
Parlons-en maintenant.
Ne t'enfuis pas.
Connard.
Je me disais que ce n'est pas seulement
une question de me rentrer dedans comme un semi-remorque.
Tu comprends, Frankie? Ça va plus loin...
Tu dois me donner davantage.
Joue et ferme-la.
Il ne suffit pas de jouer. Il y a les sentiments.
Comment jouer s'il ne ressent rien?
Je ne sais pas ce que...
Voilà le problème.
Quand est-ce que... Où...
Quelle différence y a-t-il entre jouer et ressentir?
Aucune idée. Regarde-le.
Je ne peux pas.
Comment ressentir un truc sans le jouer?
Tu ne peux pas jouer un ivrogne sans avoir bu, non?
Alors, pourquoi?
II faut être amoureux de quelqu'un pour pouvoir l'aimer.
Il faut mériter ce privilège.
- C'est pas vrai? - Si.
"Ll faut mériter ce privilège."
"Vous méritez ce privilège." Comme une pub pour des tampons.
- C'est vrai. - Les Tampons Privilège.
Ou pour un déodorant hygiénique
ultra-absorbant.
J'aimerais te donner une douche vaginale Massengill.
Quand vous avez des pertes abondantes de merde, utilisez...
Ça s'appelait comment?
Comment s'appelait mon tampon ultra-absorbant?
- Privilège. - Privilège.
Merci. Tu t'appelles comment, déjà?
Priv-léger.
Pour des pertes abondantes de merde.
Des pertes...
- très abondantes... - T'as tes règles ou quoi?
Tu veux qu'il agisse comme ça.
- Avec les pertes, hein? - Oui.
Sauf qu'il a seulement réussi à me donner le syndrome du choc toxique.
Allô?
- Tu l'as pris? - Oui. C'est pour moi.
Maddy, je ne veux pas en discuter maintenant.
Je veux juste me concentrer sur mon travail. D'accord?
Mon père...
a eu une crise cardiaque.
Il est mort.
Je suis vraiment désolé.
Je vais réserver le premier vol pour rentrer.
Non.
Je vais le faire. Laisse-moi y aller d'abord...
pour faire les arrangements nécessaires.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Tu as dit de refaire la scène, mais...
- Parce que le premier moment... - C'est maintenant.
- "Plus jamais, Russell." - Super.
- D'accord. - Commence à partir du deuxième truc.
Ça doit être une impulsion différente. Pour la première, t'as été géniale.
Attends que la caméra soit en place.
La caméra s'approche.
Tu me diras quand commencer?
Continuez.
Quand elle sera là, car la caméra était...
Je te dirai quand commencer.
Encore un peu plus près.
Eddie, ça te va?
O.K. Vous êtes prêts?
- Prêts. - Tu peux te concentrer sur l'arme?
- Puis tu le laisses dire son texte. - Ça tourne.
Si tu veux faire un truc de ce genre, fais-le quand t'es sobre.
Sois un homme.
Tu n'as pas le droit de me dicter mon comportement.
Tu es si intelligent, Russell.
Tu as trouvé la solution idéale.
Tu me détruis le cerveau, tu brûles la maison.
Tu te tues.
Toute la misère du monde...
Merde, le texte!
Bon, on recommence.
- D'accord? - Oui.
- On recommence. - D'accord.
Rappelle-toi, tu lui dis tout, d'accord?
O.K.
- Le même texte? - Oui.
Si tu veux faire un truc de ce genre, fais-le quand t'es sobre.
Sois un homme.
Un homme? Ça veut dire quoi, pour toi?
T'es qui pour me dire d'être un homme, Sarah?
Espèce de sale merde commerciale.
T'es qui, sale merde commerciale, pour me faire des reproches?
- Qui je suis? - Oui, récite ton texte.
Sale merde commerciale, récite ton texte.
Pour voir si tu peux le dire.
- Quoi? - Ton texte.
Tu te crois si intelligent.
Plus intelligent que toi.
T'as trouvé la solution idéale?
Tu me détruis le cerveau, tu brûles la maison et puis tu te tues?
Tous les problèmes de ta vie résolus en une heure de misère.
C'est ça?
On la refait.
Sale merde commerciale, montre-moi que t'es intelligente.
Montre-moi comme t'es intelligente!
Et comme je suis con. Allez, le texte.
Le texte. Je te dis ce que je pense de toi.
Si t'étais restée à la télé, tu n'aurais vendu que du dentifrice.
- C'est ce que tu crois. - Ah oui?
Alors, t'es intelligente?
Qui a décidé que c'était toi, l'intelligent?
Et toi, t'es intelligent?
T'es qui, putain?
- T'as besoin de moi, moi non. - Ah, vraiment?
J'ai juste besoin de ton fric.
Ma vie n'a pas commencé avec toi, putain.
Utilise le texte. Dis-le-moi.
Tu te crois si intelligent.
T'as trouvé la solution idéale.
Tu me détruis le cerveau, tu brûles la maison et tu te tues.
Toute la misère de ta vie résolue en une heure d'effort.
Bravo!
Et à la fin, on se trouvera dans un des sept cercles.
J'y serai, car j'ai pas fait ce qu'il fallait pour t'aider.
Tu y seras, car tu as fait ce que t'as pu pour m'arrêter.
- C'est ce que tu veux? - Oui.
C'est ce que tu veux?
Oui. C'est ce que je veux.
Tiens, sers-toi de ça. Allez, vas-y.
Je veux voir le sang couler de tes mains.
Tu ne peux pas éviter les conséquences de tes actes.
Je veux que tu prennes position pour la merde à laquelle tu crois.
Allez.
Bon, coupez.
Ça tourne. Parlez.
Tu le fais entrer, tu prends l'arme et tu tires, connasse.
Action.
Tu aimes voir les gens blessés?
Tu aimes voir les gens souffrir?
Tu aimes détruire des familles?
Tu aimes déchirer une famille?
Dans ta putain de quête pour te connaître toi-même?
Arrête, tu vas me faire rire.
Tu veux la vérité?
Tu veux la réalité? Tu veux que ce soit vrai?
Voilà la vérité.
La voilà. Ici.
Coupez.
Tu le sens?
Allez, Burns. Reviens.
Qu'est-ce que tu fous?
Vous désirez encore un peu de vin, M. Israel?
Écoute. Je t'ai demandé tout à l'heure
de jeter le scénario
et de me donner quelque chose qui vient de toi.
Tu pourrais prendre le couteau pour poignarder ce connard!
Qui est Claire?
Tu crois à ces foutaises?
Écoute-moi!
Tu crois vraiment que Claire
respecterait ces vœux. ; "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"?
Tu penses que Claire croit tellement en Dieu
qu'elle se dit. ; "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"? Ça veut dire quoi?
De quelle mort s'agit-il?
De la mort physique?
II y a aussi une mort spirituelle.
Et tu m'as donné Claire!
Je ne sais pas qui est Claire, putain!
Je t'ai donné une actrice qui vient de se faire trancher la gorge.
Tu veux bien la fermer et m'écouter un peu?
Tu ne vas pas mourir, d'accord?
Écoute, Sarah, tu es une personne très célèbre.
Les gens prennent exemple sur toi.
Attends-tu des jeunes filles qu'elles...
Veux-tu que les jeunes filles prennent exemple sur Claire?
Laisser cette sale brute te tabasser?
La ferme!
Tu attends des jeunes filles qu'elles acceptent...
Tu veux leur apprendre
que tu laisses cette brute te tabasser, car tu crois en Dieu?
Je joue un personnage.
Je ne veux pas de personnage!
Qui est Dieu?
Tu veux dire qu'elle fait ça à cause de Dieu?
- Je décris un mode de vie. - Tu vas m'écouter, oui?
Tu n'y arriveras pas tant que tu ne m'auras pas écouté.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
II est en train de la tuer! Spirituellement!
Tu crois que la mort n'est que physique?
Prends ce putain de couteau et poignarde-le!
Je t'ai demandé de jeter le scénario!
Et de me donner quelque chose qui vient de toi!
Tu m'as seulement donné le scénario.
Tu m'as rendu la même merde que je t'avais donnée!
- Salut, chérie. - T'as réussi à venir.
- J'ai pris le vol de nuit. - Tu es glacé.
Je dois juste rentrer ce soir, on tourne demain.
Tu aurais dû m'avertir que tu venais, j'aurais pu t'appeler une voiture.
- C'est bon. Tu vas bien? - Oui. Ça a été une semaine difficile.
Où est Tommy?
II dort encore.
- À quelle heure est l'enterrement? - À 11 h.
- Tu veux un café? - Oui.
Tu ne crois pas qu'on devrait le réveiller?
Je ne sais pas.
Laisse-le dormir.
Je t'aime, Maddy.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai couché avec Sarah Jennings le jour où t'es venue à Los Angeles.
Une demi-heure avant ton arrivée.
Elle n'est pas la première.
Je ne sais combien de femmes il y a eu sur le plateau.
Les plateaux.
Des actrices, des mannequins, des habilleuses, des maquilleuses.
Je l'ai fait tout le long de notre mariage...
et je te l'ai caché.
J'ai essayé de te cacher la vérité,
mais je ne veux plus le faire.
Je suis fatigué et je dois me soulager de ce poids.
Qu'est-ce que tu me racontes?
Mais putain, qu'est-ce que tu me racontes?
Pourquoi tu m'en parles maintenant?
- Je ne peux plus... - C'est...
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne peux plus jouer cette comédie.
C'est tout. Je risque de devenir fou.
Désolé que ce soit aujourd'hui, mais je ne peux plus jouer cette comédie.
Je devais te le dire.
- S'il te plaît. - Eddie.
Pourquoi tu m'en parles maintenant?
Putain, pourquoi tu m'en parles maintenant?
Tu penses que je m'en doutais?
Que je savais que tu baisais Sarah Jennings
une demi-heure avant mon arrivée?
Sarah Jennings n'est pas le problème. Je te parle de nous.
De notre fils. Je ne sais pas, je...
Notre fils? Parlons-en.
Plus rien n'a de sens pour moi.
Tu as accepté que j'amène notre fils dans un monde
basé sur tes putain de mensonges?
Tes putain de mensonges?
Ne fais pas ça.
Quoi? Et toi alors?
Pour qui tu te prends, bon sang?
Tu fais quoi, là?
Comment ça, ce que je fais? Et toi, putain?
La vérité? Parlons-en.
Dis-moi la vérité. Allez.
Tu ne veux pas l'entendre.
T'as couché avec Sarah Jennings. Avec des actrices.
Le problème n'est pas Sarah Jennings.
C'est moi.
Qui je suis et qui tu es.
Et Tommy dans tout ça?
Et ton fils? Cette famille que nous avons créée?
Et l'engagement?
Qu'est-ce que t'en penses?
T'as utilisé notre putain de fils
pour te légitimer aux yeux d'une blonde?
Une salope décolorée d'Hollywood?
Et tu me racontes ça maintenant?
Putain, mais t'es qui toi?
Je pensais que tu avais une âme, quelque chose à l'intérieur.
T'as utilisé notre fils, mec.
T'es rien qu'une petite merde d'Hollywood.
Casse-toi. Putain, barre-toi avant que je te tue!
Non. Ne me touche pas.
Pourquoi le pot de fleurs est par terre?
Parce que maman m'a manqué.
- Comment vas-tu? - Bien.
- Ouais? - Oui.
Tommy, viens ici. Tu vas prendre un bain.
Il faut s'habiller. On doit aller quelque part.
Barre-toi. J'ai plus besoin de toi.
Casse-toi, putain.
Tu veux lui expliquer? Vas-y, parle-lui.
- Tommy, écoute. - Je dois...
Non. Viens ici. Explique-lui.
Raconte-lui ta vie.
Non, reviens et affronte ton fils.
Reviens ici, putain!
Désolée.
Ça va?
Écoute. Ne t'en fais pas. On en reparlera plus tard, d'accord?
M. Israel, vous désirez un autre verre de vin?
S'il vous plaît.
- Et voilà. - Merci.
Je voulais juste vous dire que j'adore ce que vous faites.
C'est gentil.
- Je peux t'aider? - Oui, il leur faut plus de sushis là-bas.
Quand j'étais jeune, j'ai rejoint le corps des Marines,
parce que j'étais en colère, enragé, perdu,
je vivais à Brooklyn,
et je ne savais pas qui j'étais...
Et je les ai rejoints pour tenter d'apaiser cette rage. Je cherchais une guerre.
Tous les jeunes Marines sont à la recherche d'une guerre...
car ils veulent tuer quelqu'un.
Et là, j'ai découvert...
grâce à cette opportunité
d'évacuer cette rage, sans états d'âme, d'ailleurs. ;
"Mon pays a-t-il raison ou pas?" Pensez-y.
Même si mon pays a tort, je ferai quand même ce qu'ils veulent.
C'est fou comme on peut s'aveugler.
Mais, chez les Marines, on peut trouver une forme de spiritualité.
Ma première expérience de la spiritualité s'est faite chez les Marines.
C'est un voleur
Le voleur des sept mers
Que veux-tu m'expliquer?
C'est un voleur
Tu veux que je te pardonne?
Le voleur des sept mers
Tu veux que je ferme les yeux sur ça?
Si tu penses que la duplicité est si admirable,
je veux que tu apprennes le mensonge à ton fils.
Si tu penses que les drogues et l'alcool sont merveilleux,
je veux que tu sortes en acheter pour notre fils.
Si tu penses que l'infidélité est une si belle vertu,
je veux que tu amènes une de tes copines ici,
et que tu la baises devant ton fils.
C'est tout ce que j'attends de toi.
Car un fils doit apprendre de son père.
Tu es une farce.
Aucune dignité, aucun respect de soi.
Si tu étais vraiment un être humain,
tu prendrais ce couteau,
et tu le planterais dans mon putain de cœur.
Alors j'aurais peut-être un peu de respect pour toi. Peut-être.
Quels seront vos projets après ce film?
Que ferez-vous?
Je ne devrais plus faire de films.
Je devrais aller dans un asile de fous, directement.
Mais je ne sais pas, c'est...
C'est vraiment trop fou et trop...
Un homme ne devrait pas faire ça toute sa vie.
Et j'ai l'impression
que même si ce bateau arrivait à franchir la montagne,
et que je finissais ce film,
n'importe qui pourrait me féliciter et me persuader que c'est merveilleux.
Personne sur terre n'arrivera à me convaincre de m'en réjouir.
Et ce, jusqu'à la fin de mes jours.
Il veut le retrouver, il refuse de le perdre.
C'est un mouvement de va-et-vient.
J'aimerais bien ne pas avoir besoin de toi. J'aimerais que tu sois morte.
Ça me donne la chair de poule.
Tu vois? J'aimerais que tu sois morte.
J'aimerais ne pas avoir besoin de toi.
- J'aimerais ne plus t'aimer. - J'aimerais ne plus t'aimer.
Donc, tu t'en souviens?
Voilà ce qu'il traverse.
Tu t'en souviens? Je t'ai acheté ça?
II s'en souvient.
Il se rappelle leur amour.
Et il est en train de le perdre. Il veut le retrouver.
Alors pourquoi le détruit-il?
C'est tout le sujet de La mère des miroirs, j'imagine.
Nous pourrions en discuter pendant des lustres,
comment on détruit le seul amour,
l'amour qu'on a tous eu dans nos vies et qu'on a foiré.
Pourquoi? Par manque de force, de courage, par peur?
- Quoi? - Par désespoir.
Par désespoir.
Tu veux que j'abandonne la boisson? Les drogues?
La baise?
Tu veux que j'abandonne quelque chose?
Je ne peux pas.
Tu veux que j'arrête, mais je ne peux pas.
Et cet amour s'enfuit.
Il se meurt.
Vous comprenez de quoi je parle, non?
Si tu veux faire un truc de ce genre, fais-le quand t'es sobre.